- Ma che caspita? - Aigoo.
[ Episodio 5 ]
Nessun indirizzo...
nessuna foto.
Procurati l'indirizzo che ho richiesto e porta i soldi.
Quindi...
ha nascosto la memory card nella sua ferita, così che non riuscissero a prenderla.
Oh mio Dio.
Dove ha trovato un mostro del genere?
È Han Seok Joo, vero?
Han Seok Joo, esatto.
Han Seok Joo, Han Seok Joo...
È un nome che ho già sentito.
Non lo conoscete?
Quel fotografo famoso che tempo fa
- ha fatto parecchio scalpore. - Davvero?
Allora è famoso.
Un fotografo famoso?
Il fotografo famoso...
Han Seok Joo...
Han Seok Joo?
Della Nara News?
Pensavo fosse solo un fotografo famoso...
ma è anche uno squilibrato.
Ti ho giudicato male.
Sei un uomo d'affari coi fiocchi.
Ti fai pagare da chiunque.
Potrebbe comunicarlo a nome mio?
Perché dovrei?
Perché?
Perché io non faccio affari in quel modo.
Un attimo.
Che ne pensi di collaborare?
Con chi?
Con lei, che consegna le persone alla Polizia se la questione è urgente?
[ Samyangro, 769, Appartamento A, Unità 701 ]
Non pensavo fosse tanto disperato.
Il Direttore Bang e l'AD Kong vogliono parlare con lei di persona.
- Davvero? Hanno detto questo? - Sì.
Sono spregevoli. Perché non rilascia l'articolo e basta?
Come potrei farlo?
Mi stanno invitando, mi sembra giusto far loro visita.
[ Big Issue ]
♫ È lontano da me ♫
♫ È lontano da te ♫
Lo stilista di fama mondiale Jean Paul Lefelt
è arrivato in Corea ieri sera in gran segreto.
Lafelt, noto per la sua riservatezza,
voleva esibire la sua Collezione Primavera/Estate a Seoul,
in occasione della sua prima sfilata in Asia.
Vi confermiamo che ha viaggiato col suo jet privato e che
nessuno, oltre ai suoi collaboratori, conosceva i suoi programmi.
La stampa locale ha inviato richieste d'intervista a Lafelt,
ma non vi è ancora nulla di certo.
Sì, Ministro.
Sono io, Ji Soo Hyun.
Benvenuto.
Mi dia questo, per favore.
Va bene.
E anche questo.
E quello lì...
Anche quello?
Quello è un po' costoso.
Davvero?
È il migliore?
Ecco, sì.
Perfetto.
- Lo prendo. - Oh, va bene.
Per caso...
ho uno strano odore?
Oh, no, assolutamente.
[ Barbiere Yeok Jeon ]
Oh, state mangiando.
Benvenuto!
Ti sei fatto male alla gamba?
Ecco, è solo una storta.
Quando ha finito di mangiare, mi tagli i capelli, per favore.
Va bene, va bene. Ho finito, ho fatto.
Ti sei lavato?
Sì.
Aigoo, per caso ti sei fatto fare uno scrub abrasivo?
Hai il collo tutto rosso.
Non hai perso sangue?
Cos'è tutta questa roba?
Un completo?
Hai ottenuto un lavoro?
No.
Devo incontrare mia figlia.
Cosa? Davvero?
L'hai trovata?
Aigoo, congratulazioni, Signor Han.
Desideravi così tanto trovarla.
- Aigoo. - La ringrazio.
Ehi, allora...
- adesso tornerai a casa? - Come, prego?
Ecco, probabilmente sì.
Bene, bene.
Però...
Eh? Cosa c'è?
Mi faccia un taglio da impiegato.
Un impiegato?
Perfetto.
Così che non sembri un senzatetto, giusto?
Ben detto. Tua figlia è la cosa più importante.
Sì.
Ok!
Anziché un impiegato,
ti farò sembrare un AD.
Cosa?
Ma se...
lei pensasse che lui sia pieno di soldi?
Soldi?
Soldi? Esatto, proprio i soldi!
D'ora in poi ne potrà guadagnare a bizzeffe.
A chi è di bell'aspetto, i soldi arrivano sempre.
I mendicanti più attraenti sono quelli che guadagnano di più.
Ti farò un taglio "attira-soldi"!
- Non preoccuparti! - Va bene!
Siamo pieni di sogni!
Due, tre! Da est a ovest!
Salve, siamo gli East Kids.
- Che carina. - Sì.
Balliamo.
Salve! Siamo le Sharp Line.
Buongiorno, Redattrice Ji.
Benvenuta.
Continuava a darmi ordini a destra e a manca.
Mi chiedo cosa la porti a correre qui.
Ehi, ehi, basta.
Vincere e perdere sono solo variabili.
Quando si raggiunge una vittoria...
è bene condividere del tè caldo e
parlarne approfonditamente.
Così che emergano le cose positive .
Vero. Quando siete impegnati, sono io a dover venire da voi.
Ma sa...
Sono piuttosto impegnato.
Come può vedere, tutti mi stanno chiedendo di partecipare alle loro trasmissioni.
Non ho neanche detto molto.
Ma tutti mi reclamano.
Di questo passo forse diventerò una celebrità.
Sì, ma...
Penso che...
lei abbia passato il limite, questa volta, Redattrice Ji.
Perché ha mandato un fotografo a scattare foto
sul tetto di un treno in corsa?
Sapevo che prima o poi si sarebbe sparata sui piedi.
Spararmi?
Cosa intende?
Ehi.
È questa quella cosa della "memoria selettiva"
che va di moda di questi tempi?
Persino la potente Ji Soo Hyun va in panico e nega.
Forse dovremmo
chiamare la polizia, prima che sia troppo tardi.
Hai i video delle telecamere di sicurezza, giusto?
Sì, certo.
La polizia?
Per costituirvi?
Avrei voluto vedervi più spesso, ma non posso farci niente.
Amministratore Delegato Kong, dovrebbe tenersi alla larga dai riflettori.
Non è divertente e non è un gioco.
Ora vado.
Sono qui per il notiziario delle 8.
Il conduttore vuole incontrarmi di persona.
Ehi, aspetti un attimo.
Pensavo sarebbe stato scortese nei suoi confronti
che venisse a saperlo prima dal notiziario.
Ah, giusto.
Il mercenario mi ha chiesto di restituirveli.
Me**a.
Aspetti, aspetti!
Andiamo.
Perché fare così?
Per favore, calmiamoci un attimo. Solo un attimo!
Il doppio.
La pagherò il doppio.
- Va bene? - Quella era...
la vostra offerta di questa mattina.
Ehi.
- Davvero? - Ecco, io...
Stai già facendo il pazzo con i miei soldi?
No, è che...
Muori, moccioso!
Va' a morire ammazzato, ba****do!
Perché hai pure mentito?
Aigoo...
Non vuole essere intervistato e tutti stanno morendo dalla voglia di farlo..
Ehi.
Cosa ne pensi se gli chiedessimo di garantire un intervista completa solo a qualcuno?
Intera? Lo farebbe? Ha detto che non avrebbe mai rilasciato interviste.
Dovremmo provare a fare qualcosa per evitare di essere sgridati.
Aigoo, vero?
Ascoltate tutti!
Guardate da questa parte.
Sceglieremo uno solo tra i quotidiani
per ottenere un'intervista completa.
Se avete suggerimenti, avvicinatevi!
Io, io!
- Cosa ne pensate? - Da che azienda venite?
Solo quotidiani, per favore. Solo quotidiani!
Di che azienda siete?
- Il World Daily! - Del Nara Daily!
Ma che cavolo?
- Ma che cavolo? - Chi è?
Spostatevi. L'auto deve entrare.
Per favore, spostatevi.
Spostatevi!
Spostatevi, fatevi da parte.
Ma chi diavolo siete?
Sunday Dispatch.
Ah, il Sunday.
Va bene, ma...
avete ricevuto un invito ufficiale?
Come osate superare la linea della stampa?
- Sì. - Cos'ha detto?
Ho chiesto, come osate oltrepassare la linea della stampa?
Abbiamo ricevuto un invito ufficiale per un'intervista.
Un invito ufficiale?
Mi scusi.
Vi ha invitati Lafelt?
Lafelt o quel che è.
Ehi, facciamo un intervista congiunta.
Sì, facciamolo insieme.
Facciamolo insieme!
Ma che è?
- È Ji Soo Hyun? - È Ji Soo Hyun.
- Com'è possibile? - Lo intervisterà lei?
Da quanto tempo.
Sì, è da parecchio.
Ti accampi ancora sulla scena?
Be', lo fanno tutti i giornalisti.
Vivere sulla scena.
- Redattrice Ji! - Redattrice Ji Soo Hyun!
Redattrice Ji, lavoriamo insieme!
Ci aiuti!
Facciamolo insieme!
Redattrice!
Ehi!
C'è qualcuno del Nara News?
Sì, sì. Noi siamo del Nara. Nara.
Nara. È lei la fotografa?
Sì. Perché?
Porti la sua macchina fotografica e mi segua.
- Aspetti, perché solo il Nara? - Cosa? Impossibile!
Anche io sono del Nara!
- Mi lasci passare! - Andiamo!
Ecco la fotografa del Nara.
- In che anno ha iniziato? - Il 32esimo anno.
Perché?
Allora lei conosce bene Han Seok Joo.
Perché me lo chiede?
È stato il mio mentore.
Bene.
Entri. Facciamo un intervista congiunta.
Cosa?
Le lascerò fotografare Lafelt.
Non viene?
Se non vuole, va bene.
Io, io sto arrivando.
Siete in anticipo.
- Il signor Lafelt non ha ancora mangiato. - Sì, lo so.
Comunque dobbiamo allestire il tutto.
Vi faremo sapere quando saremo pronti. Ditegli di prendersi il suo tempo.
Sì, ho capito.
Questa zona non sembra male. Mettete qui la sedia e allestite le luci.
- Prepariamo tutto. - Venga da questa parte.
Mettete lì le fotocamere.
Deve conoscere bene Lafelt.
Noi pubblicheremo oggi l'articolo online.
Il Nara può fare la prima pagina domani mattina.
Va bene.
Venga con me.
Me ne parli.
- Cosa? -Di Han Seok Joo.
Perché è curiosa di sapere qualcosa del Sunbae Han?
A lei interessa fotografare Lafelt.
Per me è importante scoprire qualcosa di Han Seok Joo.
È per questo che siamo qui...
a fare uno scambio.
Obiezioni?
No.
Non le sto chiedendo perché deve fotografare Lafelt.
Quindi...
non mi chieda perché sono curiosa
di Han Seok Joo.
Ha capito?
Sì.
Cosa vorrebbe sapere?
Tutto.
Sunbae Han era un fotografo superbo
e un giornalista con coscienza.
In una parola, era uno dei fotogiornalisti migliori.
Fin quando scattò quella foto.
Wow, che bella foto.
Bravo!
Naturalmente lo capisco.
Dal momento che Se Eun era ammalata.
- Se Eun? - Sua figlia.
È nata con una malattia cardiaca.
Inoltre, per diminuire il numero di impiegati full-time,
l'azienda rendeva i fotografi degli appaltatori.
Per rimanere in azienda...
Sunbae Han aveva bisogno di uno scoop.
Per questo ha scattato quelle foto.
Inoltre...
nonostante sunbae Choi fosse contrario,
ha insistito con la storia con la scusa che teneva in scacco il Dottor Kim.
Lo teneva in scacco?
Una scusa?
Il Dottor Kim Hyung Seo gli propose di curare Se Eun a patto che avesse rimosso le foto.
Fece pressione al Banco dicendo che il dottor Kim lo stava persuadendo.
Così da rilasciarla in fretta.
Lo sa già.
Il Dottor Kim non aveva bisogno di farlo.
Perché lui e Oh Chae Rin...
erano amanti.
Giusto.
Sono sicura che il Dott. Kim abbia tentato di persuadere Han Seok Joo prima di venire da me.
Ad ogni modo, Sunbae ottenne la posizione al banco della fotografia grazie a quell'episodio.
Quasi raggiunse il successo che aveva pianificato.
Ma...
Han Seok Joo rifiutò persino l'allettante proposta di salvare sua figlia.
Come sa, Oh Chae Rin ha organizzato una conferenza stampa.
E il Dott. Kim si è suicidato
a causa di quella foto.
Io...
ho fatto un patto col diavolo.
Serve solo un momento
ad una persona, per essere...
corrotta e cadere.
Giusto.
A causa di queste decisioni sbagliate...
i nostri destini si sono scambiati.
- Puniteli! - Puniteli, puniteli!
La nazione si è capovolta
e quando il disappunto del pubblico si è fatto insostenibile...
l'azienda è diventata più severa per quelli che erano in crisi.
Secondo il Reporter Choi, lui avrebbe tentato di fermarti dall'entrare
nell'edificio per fare foto.
È vero?
Sì.
Eri consapevole che si trattava di violazione di domicilio,
quando hai scattato quelle foto?
A quel tempo, era urgente...
e credevo che l'opinione pubblica contasse più dei miei interessi.
Rispondi solo sì o no.
Ne eri a conoscenza?
Sì.
Allora ammetti di aver scattato illegalmente delle foto per rilasciare
un articolo che suscitasse scalpore così da rimanere nell'azienda?
Sì, avevo bisogno di una prima pagina.
Ma non è per questo che...
Allora ammetti di aver chiesto un favore al Banco
per rimanere nell'azienda?
Sì.
La Clinica Chaeum fece causa,
ed iniziò un processo richiedendo i danni per diffamazione.
L'azienda presentò delle scuse
e patteggiò con le vittime.
Ma riguardo al caso di Han Seok Joo...
non fornirono alcun avvocato.
Perché venne subito licenziato.
Capisco.
In quello stesso momento...
una persona toccava il fondo.
Perché ora non ti alzi?
A meno che non vuoi essere umiliata ancora.
E una persona...
calpestava quella che aveva toccato il fondo...
salendo un gradino.
Sono arrivati.
Buongiorno, Signor Lafelt.
È un onore riuscire finalmente ad incontrarla.
Questo è il nostro capo Editor, Ji Soo Hyun.
Oggi la intervisteremo.
Piacere di conoscerla.
Ora lei è quella che può mettere la First Lady di questo paese
sul mio palco come modella?
Sì.
Ma solamente alla condizione che tutti i profitti verranno devoluti all'UNICEF.
Beh, naturalmente. Di sicuro.
Sarà un onore.
Anche per me.
Che stai facendo? Fai delle foto.
Che ne pensa?